Любимая фотография

sholademi

Блог Самсона Шоладеми

Записки черного пиарщика


Previous Entry Share Next Entry
Любимая фотография
sholademi

Почему в Сербии исчезает кириллица?

Помню, как в первый день пребывания в Белграде меня очень удивило, что многие надписи в городе, например, названия магазинов или какие-то рекламные слоганы, объявления, да просто матерные слова на заборах, пишутся по-сербски, но не кириллицей, а латиницей.

Как же так, братушки-славяне?

Дошло до того, что в городе стали появляться соответствующие патриотические граффити, призывающие не забывать своего национального культурного кода.

4

Вернувшись в Москву, полез в сеть почитать про эту проблему вытеснения привычного старого алфавита. Оказывается, что 47% жителей Сербии сегодня используют родной язык на латинской графике и только 36% остались верны кириллице. Остальные поровну пользуются и тем и тем.

Согласно данным опросов, предпочтение латинице в Сербии отдают преимущественно более молодые люди. Так, среди респондентов в возрасте от 20 до 29 лет на латинице пишут 65,1%, а на кириллице — только 18,1%. Среди тех, кому за сорок, латиницу предпочитают 57,8%, кириллицу — 32,6%. И только люди старше 60 лет в большинстве пользуются кириллицей — 45,2% против 32,7%, предпочитающих латиницу. По мнению специалистов, одной из причин растущего преобладания латиницы в стране является также развитие интернета. Согласно исследованиям, преимущественно латиницу на сегодняшний день используют 57,3% пользователей сети, кириллицу — 28,8%.

А какой-то известный сербский лингвист, академик Иван Клайн, комментируя это исследование, сказал, что не удивлён последними данными, поскольку «процесс «вымирания» кириллицы начался ещё в 1918 году», когда было создано общее государство южных славян — сербов, хорватов и словенцев. В этом государстве большинствое использовали латинское письмо. Эта тенденция распространилась и на Сербию, и продолжилась после Второй мировой войны.

- Исследования показывают, что учащиеся средней школы в Сербии всё чаще предпочитают латинский алфавит — наряду с использованием его при изучении английского языка, латыни, при написании математических и химических формул, при работе на компьютерах. Государству необходимо принять серьёзные меры, чтобы сохранить кириллицу, но оно не заинтересовано в этом, — отмечает Клайн. — Если нынешняя тенденция сохранится, то кириллическое письмо окажется устаревшим.

Надеюсь, на территории современной Российской Федерации родную кириллицу такое вытеснение латиницей, как в бывших советских республиках (Молдавия, Азербайджан, Туркменистан, Узбекистан) никогда не произойдет.

Запись опубликована Блог путешествий Самсона Шоладеми.Вы можете оставить комментарии здесь или тут


  • 1
Интересное дело.

Что, в школе сидят два ученика, один диктант пишет на кириллице, другой - на латинице ? И учителю всё равно ?

Вот насчет этого не знаю, но вполне возможно и такая ситуация: У меня девушка в Фейсбуке по этой тема такой комментарий мне оставила:
у нее серб знакомый есть, студент, так вот "Говорит делая задания по-новому учебнику, почти в каждом уроке в конце есть задание, перепиши текст латиницей.

Интересно, что создатель современного сербского алфавита Вук Караджич еще в 1818 году убрал из алфавита "ю", "я" "ѥ" (старосербское "е"), и сделал сербский кириллический алфавит полностью фонетическим. Теперь каждой букве кириллицы однозначно соответствует одна (в некоторых случаях две) буквы латиницы.
Возможно, если бы "ю", "я" "ѥ" в сербской кириллице остались, как в русском/украинском/болгарском, кириллица бы в Сербии имела большее распространение...

О, спасибо за интересное историческое дополнение.

был в Сербии, рад за них. Кириллица не нужна

Почему не нужна? )

все равно приходится латиницу учить. проще уж сразу жить с нормальным алфавитом

родная кириллица

"в бывших советских республиках (Молдавия, Азербайджан, Туркменистан, Узбекистан)" - когда это кириллица родная там стала, не напомните?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account